Большой русско-испанский словарь - тягучий

прил.

1) dúctil; viscoso (о жидкости и т.п.); maleable (о металлах)

2) перен. lento, largo; monótono, aburrido (томительный)

тягучий голос — voz lánguida

тягучая пьеса — pieza aburrida

тягучая жизнь в деревне — la vida soñolienta en la aldea